1
00:01:22,415 --> 00:01:26,152
"'D'accord,' dit le Dr Gratonis,
"Tous les systèmes fonctionnent."

2
00:01:26,152 --> 00:01:29,022
Et alors qu'ils tournaient lentement en orbite
les anneaux de Saturne,

3
00:01:29,022 --> 00:01:31,891
Capitaine Starglider lancé
son missile à recherche de chaleur

4
00:01:31,891 --> 00:01:34,194
dans la cible amoureuse de la princesse Nemo

5
00:01:34,194 --> 00:01:36,696
encore, encore et encore. »

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,998
- Je ne peux pas écouter ça !
- Euh-huh.

7
00:01:38,998 --> 00:01:41,267
"'Remplis-moi, Earth Man,'
elle a pleuré.

8
00:01:41,267 --> 00:01:44,404
Mais ses cris assourdissants
de plaisir est passé inaperçu.

9
00:01:44,404 --> 00:01:47,907
Parce que dans l'espace,
personne ne peut t'entendre crier.

10
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Plutôt génial, hein ?

11
00:01:52,112 --> 00:01:55,348
Vernon, je ne vois pas
une histoire ici.

12
00:01:55,348 --> 00:01:57,550
Non, pas d'histoire. Pas de drame.

13
00:01:57,984 --> 00:02:01,087
Juste des personnages en deux dimensions
se baiser
partout dans le système solaire.

14
00:02:01,087 --> 00:02:03,556
- Exactement.
- Vous avez un marché.

15
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
- D'accord. Super.
-  Attends une minute!

16
00:02:06,092 --> 00:02:08,895
Attends une minute, Gibby,
Je pense que nous devrions en discuter.

17
00:02:08,895 --> 00:02:10,630
Il n'y a rien à discuter,
Marty.

18
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
Regardez sous le bureau.
Je suis plus rigide qu'un tuyau d'évacuation.

19
00:02:14,134 --> 00:02:16,703
Je suis sûr que tu l'es,
et avec tout le respect que je vous dois
à toi et Vernon,

20
00:02:16,703 --> 00:02:18,538
Je-- je pense que nous devrions
mets ce livre...

21
00:02:20,273 --> 00:02:22,475
...dans la pile des cales,
pour l'instant.

22
00:02:22,475 --> 00:02:24,744
Très intéressant, Marty.

23
00:02:24,744 --> 00:02:27,380
Et je suppose que si je donnais
un singe volant
à propos de votre avis,

24
00:02:27,380 --> 00:02:28,782
J'y réfléchirais.

25
00:02:28,782 --> 00:02:31,451
Mais comme je ne le fais pas,
garde juste ta bouche fermée,

26
00:02:31,451 --> 00:02:33,720
et appuyé fermement
à mes fesses là où il appartient.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,122
Maintenant je veux un résumé
sur mon bureau demain, compris ?

28
00:02:37,857 --> 00:02:38,892
À ce moment-là.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
Bienvenue à bord, Verny.

30
00:02:42,629 --> 00:02:43,863
Je vais le tuer !

31
00:02:50,603 --> 00:02:53,139
Alors, avez-vous déjà un titre ?

32
00:02:53,139 --> 00:02:54,207
Eh bien...

33
00:02:56,910 --> 00:02:59,346
Je pense à quelque chose d'épique,

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,948
comme L'Empire suce une bite.

35
00:03:05,385 --> 00:03:07,320
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi je le fais ?

36
00:03:15,395 --> 00:03:16,896
Oh.

37
00:03:18,031 --> 00:03:21,468
- C'est pour quoi ?
- Les garçons à l'étage ont
été blottis toute la journée.

38
00:03:21,468 --> 00:03:23,236
Il se passe quelque chose d'important.

39
00:03:23,236 --> 00:03:25,205
Je pense que nous allons aux heures de grande écoute.

40
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Hé, félicitations.

41
00:03:28,908 --> 00:03:31,111
Salut, Eddie. Super spectacle.

42
00:03:31,111 --> 00:03:33,947
- Merci.
- Pourrions-nous faire un pow-wow une minute ?

43
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Euh, bien sûr.

44
00:03:39,586 --> 00:03:41,955
Oh, excusez-moi, je vais juste...

45
00:03:41,955 --> 00:03:43,089
Oh non, non, non. Rester.

46
00:03:43,089 --> 00:03:46,159
Euh, Bob,
tu te souviens de Martin Tupper?

47
00:03:46,159 --> 00:03:47,894
Euh, de mon agence.

48
00:03:47,894 --> 00:03:51,164
Bien sûr.
Nous nous sommes rencontrés à la Convention NATP.

49
00:03:51,164 --> 00:03:52,599
Ou était-ce le MIPCOM ?

50
00:03:52,599 --> 00:03:55,101
Euh, le...

51
00:03:55,101 --> 00:03:56,936
le deuxième, le MIPCOM.

52
00:03:56,936 --> 00:03:59,806
Droite. Droite.

53
00:03:59,806 --> 00:04:02,242
Euh, eh bien, maintenant, Ed, nous avons été...

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,310
Excusez-moi.

55
00:04:09,749 --> 00:04:12,485
Bonjour. Oh, salut, chérie.

56
00:04:12,485 --> 00:04:15,121
C'est ma femme.
Cela ne prendra qu'une seconde.

57
00:04:15,121 --> 00:04:17,824
Euh, Jeanette,
puis-je vous rappeler ?

58
00:04:17,824 --> 00:04:19,459
D'accord, d'accord. Ouais.

59
00:04:19,459 --> 00:04:22,462
Quoi qu'il en soit, Martin, nous avons été
donner beaucoup de réflexion

60
00:04:22,462 --> 00:04:23,630
à l'avenir du spectacle.

61
00:04:23,630 --> 00:04:24,898
C'est super, c'est super.

62
00:04:24,898 --> 00:04:26,499
Et ne devrions-nous pas,
euh, attendre Eddie ?

63
00:04:26,499 --> 00:04:28,902
Euh, écoute, Jeanette,
Je... je ne peux pas parler pour le moment.

64
00:04:28,902 --> 00:04:32,672
Ouais. Ouais.
Je suis en quelque sorte en réunion.

65
00:04:32,672 --> 00:04:34,974
Bien sûr, je m'en soucie
à propos de vos sentiments.

66
00:04:37,410 --> 00:04:40,914
Eh bien, je peux juste
exécutez cela par vous.

67
00:04:40,914 --> 00:04:44,451
Vous voyez, nous aimerions prendre
le spectacle un peu plus profond.

68
00:04:44,451 --> 00:04:47,921
Donnez-lui une nouvelle tournure.
Un nouveau format, si vous voulez.

69
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Un nouveau format ? Sans blague.

70
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
Eddie,
nous parlons ici de nouveaux formats.

71
00:04:52,158 --> 00:04:54,994
Jeanette, ils sont
parler de nouveaux formats ici.

72
00:04:54,994 --> 00:04:58,698
D'accord. D'accord, peut-être "formater"
n'était pas le bon mot.

73
00:04:58,698 --> 00:05:01,668
En fait, nous avons décidé
partir avec un autre hôte.

74
00:05:01,668 --> 00:05:04,270
Oh, deux hôtes, tu veux dire,
comme Eddie et un co-animateur.

75
00:05:04,270 --> 00:05:07,774
Non, juste le co-animateur.

76
00:05:07,774 --> 00:05:10,076
Le co-hôte est le seul hôte.

77
00:05:10,076 --> 00:05:11,144
Où est Eddie ?

78
00:05:11,144 --> 00:05:12,379
Eddie est sorti.

79
00:05:12,379 --> 00:05:14,881
Jeanette ? Jeanette ?
Je raccroche le téléphone.

80
00:05:14,881 --> 00:05:19,119
Non. Oui. Je suis pendu... Jeanette ?

81
00:05:19,119 --> 00:05:20,186
Au revoir.

82
00:05:22,088 --> 00:05:24,924
Alors, quel est le bon mot ?

83
00:05:24,924 --> 00:05:28,461
Eh bien, Eddie, nous avons été
donner l'avenir du spectacle

84
00:05:28,461 --> 00:05:29,963
beaucoup de réflexion.

85
00:05:29,963 --> 00:05:32,499
Et nous aimerions
pour aller un peu plus loin.

86
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Arrêtez de les branler,
tu veux ?

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Eddie, tu es dehors.

88
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
Tu es sorti, d'accord ?

89
00:05:38,238 --> 00:05:40,106
Ils partent avec un autre hôte.

90
00:05:41,074 --> 00:05:42,976
Eh bien, c'est juste
à propos de le résume.

91
00:05:42,976 --> 00:05:44,844
Ouais, mais...
mais tu ne peux pas faire ça.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,047
C'est mon émission.

93
00:05:47,047 --> 00:05:49,282
Le spectacle d'Eddie Charles.

94
00:05:49,282 --> 00:05:52,485
Je veux dire, sans Eddie Charles,
le titre n'a aucun sens.

95
00:05:52,485 --> 00:05:55,855
J’ai un bon point.
Oui, nous devons résoudre ce problème.

96
00:05:55,855 --> 00:05:58,725
Je t'ai donné des gens
cinq putains d'années de ma vie.

97
00:05:58,725 --> 00:06:00,593
Mon sang
est là-bas sur cette scène !

98
00:06:00,593 --> 00:06:03,963
Oh, ne pense pas
que nous ne l'apprécions pas.

99
00:06:03,963 --> 00:06:07,967
C'est pourquoi
nous allons vous donner ceci.

100
00:06:09,436 --> 00:06:12,472
Euh, eh bien, Martin,
Je dois courir.

101
00:06:12,472 --> 00:06:15,675
Oh, Eddie, que puis-je dire ?

102
00:06:17,177 --> 00:06:20,647
Nous vous souhaitons bonne chance
quoi que ce soit
tu vas faire.

103
00:06:20,647 --> 00:06:22,415
Vous n'avez pas entendu
le dernier d'entre nous !

104
00:06:22,415 --> 00:06:25,118
Personne ne traite
Eddie Charles aime ça,
cet homme est une star majeure.

105
00:06:25,118 --> 00:06:26,686
-Ciao.
- Tu vas le regretter.

106
00:06:26,686 --> 00:06:29,222
Nos fantassins vont être
marchant de haut en bas de Broadway !

107
00:06:29,222 --> 00:06:31,091
- Et je...
- Tais-toi, Martin.

108
00:06:35,261 --> 00:06:37,430
Ce n'est pas bon de se faire des amis.

109
00:06:37,430 --> 00:06:39,032
Parce que quand
un ami comprend, c'est...

110
00:06:40,166 --> 00:06:41,234
Eh bien, c'est dur pour toi.

111
00:06:48,475 --> 00:06:51,878
Ces connards, comment peuvent-ils
tu dis que mon émission n'est pas profonde ?

112
00:06:51,878 --> 00:06:54,414
Cette pièce sur les putes
pendant la récession, c’était profond.

113
00:06:54,414 --> 00:06:55,715
Bien sûr que ça l’était.

114
00:06:56,916 --> 00:06:59,452
Oh, et qu'en est-il de...
Qu'est-ce que c'est ?

115
00:07:00,687 --> 00:07:04,391
Hé! Hé.
Que s'est-il passé ici ?

116
00:07:04,391 --> 00:07:07,093
- Il manque quelque chose, hein ?
- Non.

117
00:07:07,093 --> 00:07:08,995
C'est juste tout froissé.

118
00:07:08,995 --> 00:07:10,930
Oh, super, d'abord je perds mon émission,

119
00:07:10,930 --> 00:07:12,399
maintenant mes vêtements
sont tous foirés.

120
00:07:12,399 --> 00:07:13,767
Je vais tuer cette servante.

121
00:07:13,767 --> 00:07:15,969
Eddie,
c'est un mot de Jeanette.

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,909
"Cher Eddie,
Je ne peux plus plonger avec toi."

123
00:07:22,909 --> 00:07:24,044
Quoi?

124
00:07:24,044 --> 00:07:26,613
Je pense qu'il est écrit "live".

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,081
"Je ne peux plus vivre avec toi.

126
00:07:28,081 --> 00:07:29,149
Je veux un di--

127
00:07:30,517 --> 00:07:31,551
Un divorce."

128
00:07:32,852 --> 00:07:34,187
Descendre!

129
00:07:36,489 --> 00:07:38,458
Je ne peux pas croire ça !

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,527
Eddie, je vous connaissais les gars
avaient des problèmes.

131
00:07:40,527 --> 00:07:43,797
De toute la nuit, elle doit choisir
la nuit où je perds mon émission.

132
00:07:43,797 --> 00:07:46,700
Pouvez-vous lire ceci ?
Quel est ce mot ?

133
00:07:46,700 --> 00:07:49,135
"S-- s--"

134
00:07:49,135 --> 00:07:51,571
"Tu es le plus superficiel,

135
00:07:51,571 --> 00:07:53,740
égocentrique, immature,
et personne superficielle

136
00:07:53,740 --> 00:07:54,874
Je l'ai déjà rencontré."

137
00:07:54,874 --> 00:07:56,443
D'accord,
tu as dit superficiel deux fois.

138
00:07:56,443 --> 00:07:58,978
Je n'ai rien dit.
Je suis juste en train de lire.

139
00:08:01,281 --> 00:08:04,351
-"C'est totalement odorant--"
- Évident.

140
00:08:04,351 --> 00:08:06,319
"Il est évident que tu t'en soucies davantage

141
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
à propos de certains
émission de télévision idiote

142
00:08:08,355 --> 00:08:09,856
que moi ou ce mariage.

143
00:08:09,856 --> 00:08:12,359
Connerie! Tout d'abord,
mon spectacle n'est pas idiot.

144
00:08:12,359 --> 00:08:15,161
Deuxièmement, je n'ai jamais
mettez-le devant notre mariage.

145
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Eh bien, tu l'as fait
annuler la lune de miel.

146
00:08:16,996 --> 00:08:20,066
J'avais oublié, c'était la semaine du Sweeps.
Qu'étais-je censé faire ?
Des rediffusions ?

147
00:08:20,066 --> 00:08:23,069
Et elle t'a manqué
où aller aux funérailles de ma mère
les Daytime Emmy Awards, non ?

148
00:08:23,069 --> 00:08:26,072
J'ai été nominé !
Jésus, dont le côté
tu es ici ?

149
00:08:26,072 --> 00:08:27,640
Je dis juste.

150
00:08:28,575 --> 00:08:30,110
Écoute, Eddie,
peut-être qu'il n'est pas trop tard.

151
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Tu sais, je veux dire,
peut-être que tu peux encore lui parler.

152
00:08:32,012 --> 00:08:34,681
Oh, mec. C'est fini.

153
00:08:37,250 --> 00:08:40,053
Tu sais, au début,
quand nous nous disputions,

154
00:08:40,053 --> 00:08:42,856
nous nous réconcilierions, et nous aurions
ce sexe vraiment génial.

155
00:08:42,856 --> 00:08:45,992
Puis au bout d'un moment,
le sexe n'était pas si génial.

156
00:08:45,992 --> 00:08:49,295
Et puis, je ne sais pas,
nous... nous avons juste arrêté de nous réconcilier.

157
00:08:55,368 --> 00:08:56,670
Je suis vraiment désolé, tu sais ?

158
00:08:56,670 --> 00:08:59,873
Je veux dire, s'il y a
tout ce que je peux faire pour aider,

159
00:08:59,873 --> 00:09:01,741
tu sais,
Je suis... je suis là pour toi.

160
00:09:01,741 --> 00:09:03,910
Oh, mec,
qu'est-ce que je vais faire demain ?

161
00:09:03,910 --> 00:09:06,413
-Eddie.
- Je veux dire, je vais me réveiller.

162
00:09:06,413 --> 00:09:09,716
Je n'ai pas de femme, je n'ai pas de travail.
Que vais-je faire ?

163
00:09:09,716 --> 00:09:11,418
Vous avez
pas mal de repassage.

164
00:09:18,525 --> 00:09:20,927
Non, Vernon, non.
Ce titre est inacceptable.

165
00:09:20,927 --> 00:09:23,863
je ne publie pas de livre
appelé Un jeu d'Ur-anus.

166
00:09:23,863 --> 00:09:26,900
Tu as raison, c'est trop intellectuel.
Je vais penser à autre chose.

167
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
- Merci.
- A plus, Marty.

168
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
Hé, chérie, tu descends ?

169
00:09:35,141 --> 00:09:37,844
- Toby, à quelle heure
C'est mon déjeuner avec Eddie ?
- Comment devrais-je le savoir ?

170
00:09:37,844 --> 00:09:40,447
Parce que je t'ai spécifiquement demandé
pour faire des réservations.

171
00:09:40,447 --> 00:09:42,048
- As-tu?
- Non.

172
00:09:42,048 --> 00:09:44,417
Est-ce que tu nous as au moins commandé
les sièges de la loge
pour le match de ce soir ?

173
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Hé, qui suis-je,
Julie du Love Boat ?

174
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
J'ai du travail à faire ici.

175
00:09:48,254 --> 00:09:51,224
Bien. Bien.
Pourquoi est-ce que je ne le fais pas moi-même ?

176
00:09:53,727 --> 00:09:57,163
Écoute, j'ai Yahtzee !

177
00:10:07,107 --> 00:10:08,141
S'en aller.

178
00:10:09,676 --> 00:10:12,912
Que veux-tu dire par "Va-t'en" ?
J'ai un ballon de basket ici.

179
00:10:12,912 --> 00:10:16,182
Marty,
s'il te plaît, va-t'en.

180
00:10:16,182 --> 00:10:20,020
Allez, Eddie, tu ne peux pas juste
se morfondre toute la journée.

181
00:10:20,020 --> 00:10:22,088
Eddie, ce n'est pas
tant mieux pour toi, tu sais ?

182
00:10:22,088 --> 00:10:25,091
Tu dois sortir,
et faire des trucs, tu sais,
et passez du temps avec vos amis.

183
00:10:25,091 --> 00:10:27,093
Ne pensez plus aux choses.

184
00:10:28,695 --> 00:10:30,230
Kelly, je suis désolé pour ça.

185
00:10:30,230 --> 00:10:33,533
C'est bon, je dois aider
enlever une vésicule biliaire à 15h00.

186
00:10:34,834 --> 00:10:36,169
La vie continue, mon pote, tu sais ?

187
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
Je veux dire, tu dois
remonte sur ce cheval...

188
00:10:39,873 --> 00:10:41,608
Je t'appellerai. Salut.

189
00:10:41,608 --> 00:10:42,676
Bonjour.

190
00:10:44,177 --> 00:10:46,246
Une sacrée amélioration.

191
00:10:46,246 --> 00:10:48,581
Désolé.
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

192
00:10:48,581 --> 00:10:50,083
Non, c'est bon, entre.

193
00:10:51,651 --> 00:10:54,521
Eh bien, je suis heureux de voir
tu te sens mieux.

194
00:10:54,521 --> 00:10:57,023
Je ne le suis pas, mec.

195
00:10:57,023 --> 00:11:00,060
Jeanette avait raison.
Je suis superficiel.

196
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
Non, je le pense vraiment,
quand d'autres personnes sont déprimées,

197
00:11:02,262 --> 00:11:04,497
ils écrivent de la poésie
ou leur couper les oreilles.

198
00:11:04,497 --> 00:11:08,301
Que dois-je faire? J'ai des relations sexuelles.
Du sexe vide et dénué de sens.

199
00:11:08,301 --> 00:11:10,670
Eh bien, il y a des pires façons
de faire face à la dépression.

200
00:11:10,670 --> 00:11:13,239
Ah, c'est pathétique.
Jetez un oeil à moi.

201
00:11:13,239 --> 00:11:16,109
- Allez.
- Non, prends du temps,
regarde-moi durement.

202
00:11:16,109 --> 00:11:18,278
Je veux dire,
sous le bel extérieur

203
00:11:18,278 --> 00:11:19,979
et des vêtements chers,
que vois-tu ?

204
00:11:19,979 --> 00:11:22,515
Non, dis-moi,
que vois-tu vraiment ?

205
00:11:23,883 --> 00:11:25,185
Eh bien, je vois...

206
00:11:28,455 --> 00:11:31,825
...beaucoup, tu sais,
il y a beaucoup de choses là-bas.

207
00:11:31,825 --> 00:11:33,927
Il n'y a rien là-bas, admettez-le.

208
00:11:33,927 --> 00:11:36,096
Ce n'est pas vrai, allez, Eddie.

209
00:11:36,096 --> 00:11:37,664
Allons-y
fais quelques paniers, tu veux ?

210
00:11:37,664 --> 00:11:39,799
Je veux dire, tu as été
dans cet appartement trop longtemps.

211
00:11:39,799 --> 00:11:41,301
Non, mec, je ne pense pas.

212
00:11:45,405 --> 00:11:47,574
Nous sommes liés ensemble, Eddie.

213
00:11:47,574 --> 00:11:49,676
Tu prends de la confiture,
Je prends une confiture.

214
00:11:49,676 --> 00:11:53,046
Eddie, ne sois pas si dur
sur toi-même, tu sais ?

215
00:11:53,046 --> 00:11:55,248
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
toujours été aussi superficiel.

216
00:11:55,248 --> 00:11:57,917
Eh bien, juste pour genre,
les 10 ou 12 dernières années.

217
00:11:59,185 --> 00:12:02,422
Martin, j'ai 39 ans,
Je n'ai pas de travail,

218
00:12:02,422 --> 00:12:05,892
je suis incapable d'avoir
une relation significative.

219
00:12:05,892 --> 00:12:08,094
je ne peux même pas
ouvre une putain de bouteille.

220
00:12:08,094 --> 00:12:09,896
Ce n'est pas un détournement.

221
00:12:09,896 --> 00:12:12,799
Je ne peux même plus lire.
Ma vie est finie.

222
00:12:16,302 --> 00:12:19,005
Sauvez-le ! S'il te plaît!

223
00:12:19,005 --> 00:12:21,307
Vous savez quoi? Tu as raison.

224
00:12:21,307 --> 00:12:22,709
Tu as raison, ta vie est finie.

225
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
Et est-ce que c'est
une si mauvaise chose, hein ?

226
00:12:24,511 --> 00:12:26,980
Vous avez maintenant une table rase.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

227
00:12:26,980 --> 00:12:28,682
Comme quoi?

228
00:12:28,682 --> 00:12:29,949
Prenez des cours de tennis.

229
00:12:29,949 --> 00:12:32,185
Tu sais,
apprendre une autre langue, ou, euh...

230
00:12:32,185 --> 00:12:34,954
je ne sais pas,
euh, lance un magazine.

231
00:12:34,954 --> 00:12:36,723
Tu as toujours
j'en ai parlé, non ?

232
00:12:36,723 --> 00:12:38,458
Je veux dire, allez,
ça serait pas cool ?

233
00:12:38,458 --> 00:12:40,226
Le Pizzazz d'Eddie Charles.

234
00:12:40,226 --> 00:12:41,995
En vente
dans les kiosques à journaux partout.

235
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
Je veux dire, ton nom seul
se vendrait à un million d'exemplaires.

236
00:12:43,997 --> 00:12:46,399
Je veux dire, réfléchis-y,
ça pourrait être du vrai journalisme,

237
00:12:46,399 --> 00:12:48,668
tu sais,
avec un peu de profondeur et de substance.

238
00:12:48,668 --> 00:12:49,836
Je ne sais pas.

239
00:12:49,836 --> 00:12:51,638
Eddie,
tu pourrais être ton propre patron.

240
00:12:51,638 --> 00:12:53,707
Tu n'aurais pas à le faire
traiter avec n'importe quel connard
les cadres, vous savez ?

241
00:12:53,707 --> 00:12:56,876
Ferme ta bouche,
et appuyé fermement
à mes fesses là où il appartient.

242
00:12:56,876 --> 00:12:59,412
Une supposition ridicule et idiote.

243
00:12:59,412 --> 00:13:00,814
Remplis-moi, Terrien !

244
00:13:01,815 --> 00:13:03,483
Et je pourrais t'aider.

245
00:13:03,483 --> 00:13:05,085
Eddie, nous...
nous pourrions le faire ensemble.

246
00:13:05,085 --> 00:13:07,654
Vous savez, je connais les écrivains,
et vous avez vos contacts.

247
00:13:07,654 --> 00:13:10,724
Euh, Martin, je pense
tu devrais juste oublier ça.

248
00:13:10,724 --> 00:13:11,825
Quoi, tu as peur ?

249
00:13:13,360 --> 00:13:16,830
"Eh bien, je ne le fais pas
je veux créer un magazine.
C'est trop effrayant.

250
00:13:16,830 --> 00:13:20,133
Je veux juste rester à l'intérieur,
et je me sens désolé pour moi-même,

251
00:13:20,133 --> 00:13:21,935
et essaie d'ouvrir cette bouteille.

252
00:13:21,935 --> 00:13:23,536
Ferme ta gueule.

253
00:13:23,536 --> 00:13:24,971
Quoi?

254
00:13:27,073 --> 00:13:29,309
Bien que
ce serait plutôt cool.

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,944
Ce serait vraiment cool, mec.

256
00:13:30,944 --> 00:13:33,380
Allez,
toi et moi travaillons ensemble.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,981
C'est quoi ce bordel ? Faisons-le!

258
00:13:47,494 --> 00:13:49,596
Vous savez, je...
Alors, soyons réalistes.

259
00:13:49,596 --> 00:13:51,331
Oui, et j'ai vu un dixie aussi.

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,733
- Superbe photo, hein ?
-

261
00:14:14,320 --> 00:14:15,655
- Mon collègue.
- Mon camarade.

262
00:14:15,655 --> 00:14:16,723
- Ma cohorte.
- Mon ami.

263
00:14:16,723 --> 00:14:18,091
- Compagnon.
- Confédéré.

264
00:14:18,091 --> 00:14:19,959
- Des copains jusqu'au bout.
- Comme la viande et les pommes de terre.

265
00:14:19,959 --> 00:14:21,494
Ou du sel et des tomates.

266
00:14:39,379 --> 00:14:42,615
Eh bien, les garçons, je ne vois toujours pas

267
00:14:42,615 --> 00:14:44,017
pourquoi l'American Beef Board

268
00:14:44,017 --> 00:14:46,286
voudrais
faire de la publicité dans votre magazine.

269
00:14:46,286 --> 00:14:49,422
Eh bien, M. Hermann, maintenant,
parlant comme un gros mangeur de boeuf

270
00:14:49,422 --> 00:14:51,424
et Eddie ici
est un gros gars de boeuf--

271
00:14:51,424 --> 00:14:53,660
Enjeux. Tous les jours.

272
00:14:53,660 --> 00:14:55,495
Nous pensons que notre mélange unique
de fiction d'avant-garde

273
00:14:55,495 --> 00:14:56,730
et un journalisme percutant

274
00:14:56,730 --> 00:14:58,298
et vraiment
profils de célébrités détaillés

275
00:14:58,298 --> 00:14:59,866
fera appel
à presque tout le monde.

276
00:14:59,866 --> 00:15:02,602
Eh bien, c'est très bien.
Mais qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?

277
00:15:05,972 --> 00:15:08,108
Eh bien, par exemple,
nous avons déjà réservé

278
00:15:08,108 --> 00:15:09,709
une entrevue
avec Sigourney Weaver.

279
00:15:10,777 --> 00:15:12,779
Qui nous savons tous qu'il est très grand

280
00:15:12,779 --> 00:15:14,948
dans la communauté des consommateurs de bœuf.

281
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Et nous irons aussi
après une histoire très costaude

282
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
par lauréat du prix Pulitzer
auteur John Updike.

283
00:15:18,952 --> 00:15:21,688
L'histoire concerne-t-elle le bœuf ?

284
00:15:21,688 --> 00:15:23,089
Eh bien, euh...

285
00:15:23,089 --> 00:15:26,359
Quand on y arrive,
n'est-ce pas tout ?

286
00:15:26,359 --> 00:15:28,028
La boulette de viande humaine.

287
00:15:28,028 --> 00:15:29,095
Les garçons.

288
00:15:31,931 --> 00:15:34,901
J'aime ça.

289
00:15:42,509 --> 00:15:43,877
Prêt à botter des fesses ?

290
00:15:43,877 --> 00:15:47,047
Oh ouais.

291
00:15:47,047 --> 00:15:48,114
Merde.

292
00:15:49,649 --> 00:15:52,686
J'ai laissé les propositions
au bureau, bon sang.

293
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Le bureau de Martin Tupper.

294
00:15:59,292 --> 00:16:01,027
Salut Toby, c'est moi,
regarde, sur mon bureau...

295
00:16:01,027 --> 00:16:02,595
Où diable es-tu ?

296
00:16:02,595 --> 00:16:05,131
Le livre de Vernon était censé
aller à la composition hier.

297
00:16:05,131 --> 00:16:06,933
Très bien, bien,
envoie-le-lui, d'accord ?

298
00:16:06,933 --> 00:16:09,369
Écoute, j'ai besoin des propositions,
c'est la pile à côté de la pile

299
00:16:09,369 --> 00:16:11,338
avec le grammage du papier dessus,
envoie-le à Suzanne

300
00:16:11,338 --> 00:16:12,672
au temps 1 sur un super rush.

301
00:16:12,672 --> 00:16:14,040
Bonjour, Toby.

302
00:16:14,040 --> 00:16:16,076
- M. Fiske.
- Où est Marty ?

303
00:16:16,076 --> 00:16:18,778
Merde, oh, juste...
Dis-lui que je suis malade.

304
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
- Il est malade.
- Encore?

305
00:16:20,680 --> 00:16:23,383
Eh bien, inventez quelque chose.

306
00:16:23,383 --> 00:16:26,019
Il attachait sa chaussure,
et il est tombé par la fenêtre.

307
00:16:26,019 --> 00:16:27,821
Toby, je serais mort.

308
00:16:27,821 --> 00:16:30,757
Mais heureusement,
il a atterri sur un chariot de tomates,

309
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
qui a amorti le coup.

310
00:16:32,359 --> 00:16:34,994
Mais ensuite il a commencé à rouler
vers un carrefour très fréquenté.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,229
Veux-tu arrêter ?

312
00:16:36,229 --> 00:16:37,664
Mais ensuite il s'est arrêté.

313
00:16:37,664 --> 00:16:38,865
Il sera donc là demain.

314
00:16:40,467 --> 00:16:41,601
Très bien.

315
00:16:45,405 --> 00:16:47,007
Nous sommes tous prêts.

316
00:16:49,476 --> 00:16:52,445
- Comme la viande et les pommes de terre.
- Ou du sel et des tomates.

317
00:17:02,922 --> 00:17:04,824
Euh-huh, eh bien, d'accord.

318
00:17:04,824 --> 00:17:07,494
Ouais, euh, merci.

319
00:17:09,062 --> 00:17:10,463
- Tu es prêt pour ça ?
- Hmm.

320
00:17:10,463 --> 00:17:12,265
C'était Suzanne chez Time Warner.

321
00:17:12,265 --> 00:17:14,234
Ils sont très intéressés.

322
00:17:15,268 --> 00:17:16,569
Oh mon Dieu.

323
00:17:17,771 --> 00:17:19,506
Cette chose est
va réellement se produire.

324
00:17:19,506 --> 00:17:20,573
Yahoo!

325
00:17:20,573 --> 00:17:23,175
Ouais!

326
00:17:23,175 --> 00:17:25,444
Désolé de vous interrompre
les festivités,

327
00:17:25,444 --> 00:17:26,912
mais Gibby a appelé il y a 10 minutes.

328
00:17:26,913 --> 00:17:28,214
Ouais, eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

329
00:17:28,214 --> 00:17:30,283
Il a dit qu'il le serait
dans votre bureau dans 10 minutes.

330
00:17:30,283 --> 00:17:31,918
Et tu me le dis juste maintenant ?

331
00:17:31,918 --> 00:17:35,221
Eh bien, si je te le disais après
s'il est arrivé, ce serait trop tard.

332
00:17:35,221 --> 00:17:36,489
Je suis en retard.

333
00:17:36,489 --> 00:17:38,191
Allez, allez, allez, allez.

334
00:17:38,191 --> 00:17:39,693
Je t'appellerai plus tard,
d'accord ? Aller!

335
00:17:56,176 --> 00:17:58,178
A-un, a-deux, a-trois, a-quatre.

336
00:18:01,314 --> 00:18:03,483
Bonne nuit, Toby,
ma petite pomme de terre.

337
00:18:04,951 --> 00:18:07,554
- Marty.
- Bonjour, Gibby.

338
00:18:07,554 --> 00:18:09,522
Juste un survol
via votre livre spatial ici.

339
00:18:09,522 --> 00:18:12,659
- Et?
- J'ai fait les petits poils
sur ma pochette, debout.

340
00:18:12,659 --> 00:18:15,795
Oh, eh bien, alors,
J'ai fait mon travail.

341
00:18:15,795 --> 00:18:18,965
Oui, je dois dire que tu
m'a perdu pour un croquis ici.

342
00:18:18,965 --> 00:18:20,700
Pendant la scène de baise
au chapitre sept

343
00:18:20,700 --> 00:18:22,502
quand la princesse
l'interrompt en gémissant

344
00:18:22,502 --> 00:18:24,471
lancer
dans une longue proposition

345
00:18:24,471 --> 00:18:27,007
pour certains audacieux
nouveau magazine pour les années 90.

346
00:18:27,007 --> 00:18:29,376
Cela semble un peu décevant,
ne diriez-vous pas ?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,379
Eh bien, je, euh...

348
00:18:32,379 --> 00:18:33,713
Je n'aurais jamais cru que je me ferais prendre.

349
00:18:33,713 --> 00:18:35,615
Je pense que nous pouvons juste
découpe cette partie,

350
00:18:35,615 --> 00:18:37,217
si tu ne l'aimes pas,
en fait, je suis d'accord.

351
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
Je-- je pense
ça se lit beaucoup mieux.

352
00:18:38,618 --> 00:18:41,921
Hé,
arrête de tirer mon poney, Marty.

353
00:18:41,921 --> 00:18:43,390
je pense
Je suis une sorte de connard.

354
00:18:45,191 --> 00:18:46,893
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

355
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
Oh, je vais te peindre
une petite photo alors.

356
00:18:50,163 --> 00:18:52,098
À la minute où tu as mis les pieds
dans ce bureau,

357
00:18:52,098 --> 00:18:54,000
tu deviens ma propriété.

358
00:18:54,000 --> 00:18:56,603
Tu me possèdes,
autant que je possède ce bureau

359
00:18:56,603 --> 00:18:58,972
ou, euh, tout ça
des choses à reliure noire.

360
00:18:58,972 --> 00:19:01,074
Maintenant, si l'un d'eux
choses à reliure noire

361
00:19:01,074 --> 00:19:03,476
décider de travailler sur un magazine

362
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
plutôt que
tenir des papiers ensemble
comme c'est censé le faire,

363
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
eh bien, je voudrais juste
jetez-le à la poubelle comme ça.

364
00:19:09,983 --> 00:19:11,885
Tu me suis, Marty ?

365
00:19:11,885 --> 00:19:14,587
Très bien, très bien.

366
00:19:14,587 --> 00:19:16,790
J'avoue que j'ai été un peu
distrait ces derniers temps, mais...

367
00:19:16,790 --> 00:19:18,825
Mais rien.

368
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Maintenant, voici votre choix.

369
00:19:20,660 --> 00:19:22,228
Mes livres

370
00:19:22,228 --> 00:19:26,066
ou, euh, ton petit drap en chiffon.

371
00:19:26,066 --> 00:19:27,267
Mais pas les deux.

372
00:19:27,267 --> 00:19:29,069
Maintenant, comme ma chère
ma vieille maman disait :

373
00:19:29,069 --> 00:19:31,438
tu ne peux pas sucer ton pouce
et ta bite en même temps.

374
00:19:32,405 --> 00:19:35,542
Eh bien, ce n'est pas facile,
mais c'est une belle idée.

375
00:19:35,542 --> 00:19:37,510
Et ça, Gibby ?

376
00:19:37,510 --> 00:19:40,580
Nous pourrions travailler
une sorte de truc à temps partiel.

377
00:19:40,580 --> 00:19:44,884
Ouais, ça ferait
un beau lavabo exécutif.

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,486
Ok, ok, oublie le temps partiel,

379
00:19:46,486 --> 00:19:48,188
et je vais, euh...
Je vais juste arriver tôt

380
00:19:48,188 --> 00:19:49,923
quatre jours par semaine,
et je prends congé le vendredi.

381
00:19:49,923 --> 00:19:51,591
je pense que je vais mettre
les toilettes ici.

382
00:19:54,227 --> 00:19:57,230
Oh ouais,
ouais, j'aime beaucoup ça.

383
00:19:57,230 --> 00:19:59,265
D'accord. Bien.

384
00:19:59,265 --> 00:20:01,067
C'est comme ça que tu le veux.

385
00:20:01,067 --> 00:20:03,803
Si tu veux que je choisisse
entre travailler dans ces toilettes

386
00:20:03,803 --> 00:20:05,071
et quelque chose d'une certaine valeur,

387
00:20:05,071 --> 00:20:06,740
quelque chose
dont je me soucie vraiment,

388
00:20:06,740 --> 00:20:09,142
alors très bien, j'y vais
avec le magazine Gibby.

389
00:20:12,946 --> 00:20:14,280
Oh, Marty.

390
00:20:15,281 --> 00:20:17,951
Que penserais-tu de, euh,
avoir un camarade péruvien

391
00:20:17,951 --> 00:20:19,853
là-bas dans le coin
avec des serviettes chaudes

392
00:20:19,853 --> 00:20:21,221
et ces petits sprays ?

393
00:20:21,221 --> 00:20:23,590
Fourre-toi ça dans le cul, Gibby.

394
00:20:41,841 --> 00:20:44,077
Hé, mon pote. Ouvrez-vous.

395
00:20:44,077 --> 00:20:46,212
- Hé, partenaire. Bonjour.
- Hé. Hé.

396
00:20:46,613 --> 00:20:48,314
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça?

397
00:20:48,314 --> 00:20:50,350
je voulais juste te remercier
pour m'avoir permis de m'en sortir

398
00:20:50,350 --> 00:20:51,885
le passé
quelques semaines, vous savez.

399
00:20:53,253 --> 00:20:55,488
Dépêchez-vous, les garçons.
Je devrai peut-être poser pour une statue.

400
00:20:55,488 --> 00:20:57,557
Hé, hé, quel sport.

401
00:20:57,557 --> 00:21:00,427
- Deux litres de bière.
- C'est la seule chose
ils ont eu froid au magasin.

402
00:21:00,427 --> 00:21:02,228
Allez, mec.
Je veux porter un toast.

403
00:21:02,228 --> 00:21:05,398
À, euh, 31 ans d'amitié.

404
00:21:05,398 --> 00:21:07,801
Tu sais, pendant un moment là-bas,
Je pensais avoir tout perdu,

405
00:21:07,801 --> 00:21:10,170
mais tu m'as fait réaliser
ce qui est vraiment important.

406
00:21:10,170 --> 00:21:12,706
Les femmes vont et viennent,
les emplois vont et viennent,

407
00:21:12,706 --> 00:21:15,508
mais toi et moi, mec,
c'est pour toujours.

408
00:21:15,508 --> 00:21:17,310
Et à notre magazine,

409
00:21:17,310 --> 00:21:20,080
ce qui va
changer nos vies pour toujours.

410
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
Eh bien, en fait,
mec, je ne pense pas
Je ferai le magazine.

411
00:21:30,857 --> 00:21:32,492
Que veux-tu dire?

412
00:21:32,492 --> 00:21:35,495
Eh bien, tu cherches
chez le nouvel hôte

413
00:21:35,495 --> 00:21:37,597
du salon Home Sweet Home.

414
00:21:37,597 --> 00:21:39,733
Je m'en fous
qui je regarde.

415
00:21:40,767 --> 00:21:42,168
Je viens de quitter mon travail aujourd'hui.

416
00:21:42,168 --> 00:21:43,603
Pourquoi as-tu fait ça ?

417
00:21:43,603 --> 00:21:45,638
Parce que je pensais
Je pourrais compter sur toi.

418
00:21:45,638 --> 00:21:48,208
À cause de 31 ans
d'amitié, espèce d'idiot.

419
00:21:48,208 --> 00:21:49,943
Comment-- comment as-tu pu
fais-moi ça ?

420
00:21:49,943 --> 00:21:52,345
Martin, c'est une émission en réseau.

421
00:21:52,345 --> 00:21:53,747
Deux heures par jour.

422
00:21:53,747 --> 00:21:55,448
Mec, tu le ferais
ont fait la même chose.

423
00:21:55,448 --> 00:21:58,084
Peut-être
vous ne m'entendez pas bien.

424
00:21:58,084 --> 00:22:00,253
Je viens de quitter mon putain de boulot !

425
00:22:00,253 --> 00:22:02,522
Eh bien, tu peux
je fais toujours le magazine.

426
00:22:02,522 --> 00:22:05,358
Non, je ne peux pas, sans toi,
il n'y a pas de magazine.

427
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Qui va lire
Le Pizzazz de Martin Tupper?

428
00:22:07,427 --> 00:22:09,129
Certainement pas moi.

429
00:22:09,129 --> 00:22:11,297
Écoute, mec, je... je suis désolé.

430
00:22:11,297 --> 00:22:14,401
Tu sais, s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi,
dis juste le mot.

431
00:22:17,504 --> 00:22:21,174
Sortez d'ici
avant de t'étrangler.

432
00:22:21,174 --> 00:22:23,810
Oh, allez, mec.
Les amis ne font pas cette merde.

433
00:22:25,011 --> 00:22:27,113
Hé! Hé! Hé!

434
00:22:27,113 --> 00:22:29,616
Mec, tu réagis de manière excessive.

435
00:22:29,616 --> 00:22:30,717
Hé!

436
00:22:31,718 --> 00:22:33,420
je sens
un peu d'hostilité ici.

437
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
Sortez d'ici.

438
00:22:35,388 --> 00:22:37,323
je vais te tuer,
Je vais te tuer, je vais te tuer.

439
00:22:37,323 --> 00:22:39,259
Je sors d'ici, allez, mec.

440
00:22:42,595 --> 00:22:45,131
Tu sais, je pensais
tu serais heureux pour moi.

441
00:22:45,131 --> 00:22:46,299
Jésus.

442
00:23:01,147 --> 00:23:03,216
Ce sera
ton petit cagibi ici.

443
00:23:03,216 --> 00:23:05,285
Marty, mon Dieu.

444
00:23:05,285 --> 00:23:07,053
C'est quoi ce foutu moignon
tu fais ici ?

445
00:23:07,053 --> 00:23:08,355
Que veux-tu dire?

446
00:23:08,355 --> 00:23:10,957
Vous avez arrêté vendredi.
Ou as-tu oublié ?

447
00:23:10,957 --> 00:23:13,360
Vendredi? Vendredi.

448
00:23:13,360 --> 00:23:14,761
Vendredi.

449
00:23:14,761 --> 00:23:16,162
Tu ne te souviens pas
notre petite conversation ?

450
00:23:17,163 --> 00:23:19,666
Vous avez arrêté de travailler sur un magazine
avec ton ami noir.

451
00:23:19,666 --> 00:23:21,468
Quitter? Gibby.

452
00:23:21,468 --> 00:23:24,170
J'aurais certainement
je me suis souvenu si j'avais arrêté.

453
00:23:24,170 --> 00:23:27,073
Je-- je pense que Carter a mentionné
quelque chose à propos d'arrêter.

454
00:23:27,073 --> 00:23:30,343
Ah, maintenant, allez, Marty.
Vous taillez ma brindille, n'est-ce pas ?

455
00:23:30,343 --> 00:23:33,613
Gibby, serais-je assez stupide
abandonner un travail comme celui-ci

456
00:23:33,613 --> 00:23:35,115
travailler sur un magazine ?

457
00:23:36,182 --> 00:23:39,052
Non. Non.
Je ne pense pas que vous le feriez.

458
00:23:39,052 --> 00:23:40,653
Hein, eh bien, hé, c'est mon erreur.

459
00:23:42,822 --> 00:23:44,257
Retour à la salle du courrier pour vous.

460
00:23:44,257 --> 00:23:46,960
- Pas de chance, mon garçon.
- Oh.

461
00:23:48,094 --> 00:23:50,764
Et Marty,
la prochaine fois tu me le diras

462
00:23:50,764 --> 00:23:52,198
pour me l'enfoncer dans le cul,

463
00:23:52,198 --> 00:23:53,767
je vais t'envoyer
là-haut pour l'obtenir.

464
00:24:05,712 --> 00:24:07,180
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui.

465
00:24:07,180 --> 00:24:09,349
- Nous avons eu un spectacle formidable.
- Oh ouais.

466
00:24:09,349 --> 00:24:13,086
Un merci spécial à nos invités,
Le général William Westmoreland,

467
00:24:13,086 --> 00:24:16,623
pour son délicieux
recette de cupcake aux mûres de Boysen.

468
00:24:16,623 --> 00:24:19,693
- Miam, miam.
- Miam, miam c'est vrai.
Ils sont vraiment délicieux.

469
00:24:19,693 --> 00:24:21,394
Et à Steven Seagal

470
00:24:21,394 --> 00:24:23,563
pour son fascinant
collection de jouets

471
00:24:23,563 --> 00:24:25,098
que vous aussi pouvez réaliser à la maison.

472
00:24:25,098 --> 00:24:27,567
- Je m'appelle Eddie Charles.
- Et je m'appelle Kristy Springer.

473
00:24:27,567 --> 00:24:29,135
Je vous rappelle...

474
00:24:29,135 --> 00:24:32,405
Tu es toujours
bienvenue à Home Sweet Home.

475
00:24:33,473 --> 00:24:35,141
Allez là-bas.
Je vais vomir.

476
00:24:35,141 --> 00:24:37,610
Clair.

477
00:24:39,079 --> 00:24:41,648
Non! Non!
Je te l'ai déjà dit, Kevin.

478
00:24:41,648 --> 00:24:43,817
Je me fiche de quelle maladie
ce putain de gamin l'a fait.

479
00:24:43,817 --> 00:24:45,485
Je ne fais pas d'autographes !

480
00:24:45,485 --> 00:24:47,554
Hé, mon pote.
Je ne pensais pas que tu venais.

481
00:24:47,554 --> 00:24:48,888
Alors, euh,
qu'as-tu pensé du spectacle ?

482
00:24:52,359 --> 00:24:54,394
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est parce que tu me dois de l'argent.

483
00:24:54,394 --> 00:24:56,029
MCI Fédéral Express.

484
00:24:56,029 --> 00:24:57,764
Quoi? Tu es toujours en colère contre moi ?

485
00:24:57,764 --> 00:25:01,101
Le total est de 308,61 $.
Maintenant, fais-moi un chèque.

486
00:25:01,101 --> 00:25:03,903
Écoute, mec, je suis désolé.
Je n'ai aucune excuse.

487
00:25:03,903 --> 00:25:05,105
Je t'ai laissé tomber.

488
00:25:05,105 --> 00:25:07,173
Eh bien, au moins
c'était pour une bonne raison.

489
00:25:07,173 --> 00:25:08,575
Ce sont quelques-uns
des plus approfondis,

490
00:25:08,575 --> 00:25:10,377
conseils ménagers percutants
J'ai déjà entendu.

491
00:25:10,377 --> 00:25:12,479
Tu le penses vraiment ?

492
00:25:12,479 --> 00:25:15,682
Très bien, très bien.
Je suis superficiel, je l'admets, d'accord ?

493
00:25:15,682 --> 00:25:19,386
Tu es profond,
et je suis superficiel, mais...

494
00:25:19,386 --> 00:25:22,622
mais ne sont-ils pas juste
différentes extrémités d'une même piscine ?

495
00:25:22,622 --> 00:25:26,292
Quelle piscine ? Qu'est-ce que c'est?
Cela ne veut rien dire.

496
00:25:26,292 --> 00:25:27,360
Je passe.

497
00:25:29,229 --> 00:25:31,865
Écoute, mec,
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

498
00:25:33,199 --> 00:25:36,002
C'était peut-être un sac d'argent
ils m'ont lancé.

499
00:25:36,002 --> 00:25:38,304
Ou, tu sais,
J'avais peur d'échouer.

500
00:25:39,539 --> 00:25:42,609
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne suis qu'un connard.

501
00:25:44,244 --> 00:25:46,413
- Pas de rancune ?
- Pas de rancune.

502
00:25:46,413 --> 00:25:49,749
- Non, non, tu sais quoi ?
- Je suis le connard.

503
00:25:49,749 --> 00:25:52,352
Parce que
Je vais te pardonner encore une fois.

504
00:25:52,352 --> 00:25:53,653
Je ne sais pas pourquoi.

505
00:25:53,653 --> 00:25:55,321
Pourquoi est-ce que je fais toujours ça ?

506
00:25:55,321 --> 00:25:57,490
Parce que je suis ton meilleur ami ?

507
00:25:57,490 --> 00:26:01,027
Non, non,
parce que je suis trop paresseux pour sortir,
et trouve un meilleur meilleur ami,

508
00:26:01,027 --> 00:26:03,630
tu sais, je voulais dire
de le faire au cours des 31 dernières années.

509
00:26:03,630 --> 00:26:05,065
Je n’y suis jamais parvenu.

510
00:26:05,065 --> 00:26:08,001
Oh, très sympa,
tu sais, si j'avais des sentiments,

511
00:26:08,001 --> 00:26:09,536
ça ferait vraiment mal.

512
00:26:09,536 --> 00:26:11,938
Puisque tu n'as aucun sentiment,
Je pense que ton émission est moche.

513
00:26:11,938 --> 00:26:14,174
Et ce chapeau te fait paraître
comme un Pillsbury Doughboy.

514
00:26:14,174 --> 00:26:15,942
- Oh, maintenant, ça fait mal.
- Et au bal,

515
00:26:15,942 --> 00:26:18,478
quand tu m'as demandé à quoi tu ressemblais
dans ton smoking bleu poudré,
tu t'en souviens ?

516
00:26:18,478 --> 00:26:19,979
- Ouais.
- J'ai menti.